Translated by: --@kimichev--
Craig, sayang, waktunya tidur.
Craig, sayang, waktunya bangun.
Maaf. Aku tak tahu kalau Orrin Hatch keluar dari sangkarnya.
- Kemari. Pagi, sayang. - Pagi.
Apa yang akan kau kerjakan hari ini, sayang?
Mengerjakan sesuatu di workshop.
Kupikir, mungkin kau akan merasa lebih baik jika kau punya suatu pekerjaan.
Sudahlah.
Tak ada yang mencari seorang pemain boneka saat iklim ekonomi seperti saat ini.
Aku tahu, sayang, tapi kupikir, kau tahulah...
...mungkin pekerjaan lain sampai hal tentang boneka ini berlalu.
Derek Mantini tidak butuh pekerjaan harian.
Tidak semua orang bisa menjadi Derek Mantini.
Aku harus ke toko. Kita punya kiriman masuk pasir untuk buang air kucing.
Bisa kau bantu aku? Maukah kau melihat Elijah hari ini?
- Perasaannya sedang tidak baik sekarang. - Elijah yang mana lagi?
- Simpanse, sayang. - Yeah, okay.
Dalam berita ringan di kawasan Westchester County hari ink...
... Pemain boneka Derek Mantini menggetarkan para penonton saat dia menampilkan...
...The Belle of Amherst dengan boneka Emily Dickinson setinggi 60 kaki.
"Betapa suramnya menjadi seseorang!"
"Betapa umumnya, seperti seekor katak Untuk menyebut namamu saat siang bolong"
Bajingan yang penuh tipu muslihat.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu, menjadi seekor monyet.
Karena kesadaran...
...adalah kutukan yang buruk.
Kupikir, Kurasa, Kuderita.
Dan semua yang kuminta saat kembali adalah kesempatan untuk menampilkan karyaku.
Dan mereka tidak mengizinkannya...
...karena aku mengangkat isu.
Ketika kita menikmati kenikmatan suatu cinta yang tidak mudah...
... dan menjeremuskan diri kita kepada perbuatan zina...
... kita mendapatkan beratnya siksa Tuhan.
Diamlah, aku mohon padamu, dan hentikan keluhan yang seperti...
... yang sangat dijauhkan dari kedalaman cinta yang sejati.
Lihat, pertunjukan boneka!
Okay, sayang, sebentar saja ya. Ibu sudah menunggu.
Bahkan saat upacara misa ketika doa kita harus murni...
... bayangan cabul dari kenikmatan ini mengekang jiwaku yang tidak bahagia...
... bahwa pikiranku mempunyai keinginan yang sangat...
... di samping doaku.
Kadang pikiranku dikhianati...
... oleh pergerakan tubuhku.
Aku merengkuh kenikmatanku yang malang ini darimu...
... dan inilah cintaku yang sangat padamu.
Kau bajingan!
Oh, Craig!
Sayang, jangan lagi!
Mengapa kau lakukan ini pada dirimu, sayang?
Aku seorang pemain boneka.
Benar lantai 7�??
- Ya. - Saya akan membantu anda melaluinya.
Lantai 7�.
Terima kasih.
Selamat datang di Lestercorp. Anda ada perlu apa? Bisa kami bantu?
Tidak. Nama saya Craig Schwartz.
Saya ada wawancara dengan Dr. Lester.
- Silahkan duduk, Tn. Juarez. - Schwartz.
- Maaf? - Schwartz.
Maaf. Saya tak paham apa yang anda katakan pada saya.
- Nama saya Schwartz. - "Nama saya Warts."
Tn. Juarez?
Ya?
- Dada? - Saya bilang, "Ya".
Anda menyarankan apa?
Maaf. Saya tak punya waktu untuk saran tak penting dari pelamar kerja yang komat-kamit.
Di samping itu, Dr. Lester akan menemui anda sekarang.
Silahkan masuk, Tn. Juarez.
Nama saya Craig Schwartz, Dr. Lester.
Keamaman!
Tidak, pak, ini hanyalah sedikit kesalahpahaman dengan sekretaris anda.
Nama saya Craig Schwartz. Sudah saya coba jelaskan pada dia.
Dia bukan sekretaris saya.
Dia adalah apa yang mereka sebut sebagai seorang pegawai penghubung.
Dan saya tidak menidurinya, jika itu yang tersirat di pikiran anda.
Tidak, pak, tidak sama sekali. Saya kira sepertinya saya salah ucap.
Baik, sekarang, katakan pada saya, Dr. Schwartz...
...apa yang anda pikirkan dapat anda bawa ke Lestercorp?
Baik, pak, aku seorang juru arsip yang mahir.
Benarkah? Baiklah. Mari kita lihat saja.
Mana yang terlebih dulu? Huruf ini atau ini?
Simbol di sebelah kiri bukanlah huruf, pak.
Anda bagus.
- Saya mencoba mengerjai anda. - Saya tahu.
- Lalu, taruh ini dalam urutannya. - Ya, pak.
Floris, telpon Guinness.
Ya, pak. Genghis Khan Capone. Baik.
Wanita yang baik, Floris.
Saya tak paham apa yang dia lakukan dengan kesulitan bicara saya ini.
Anda tak punya kesulitan bicara, Dr. Lester.
Rayuan akan membawamu kemana pun, anakku.
Aku khawatir aku mempercayai Floris dalam hal ini.
Kau paham, dia mendapatkan gelar doktornya.
...dalam bidang Kesulitan Bicara dari Case Western.
Maafkan aku jika kamu tak paham apa yang kukatakan.
Tidak, saya sangat paham.
Kau jangan bohong.
Kau paham, aku sangat sendirian...
...di menara yang terisolasi dengan masalah perkataan yang sulit dipahami.
Kamu diterima bekerja.
- Ada pertanyaan? - Baik, satu saja.
Mengapa langit-langitnya terlalu rendah?
Pengeluaran tidak langsung (Low overhead), nak! Kami berikan tabungannya untukmu.
Tapi serius, itu bisa diatasi dengan pengarahan.
Selamat datang di lantai 7� dari gedung Mertin-Flemmer.
Sebagaimana anda sekarang akan menghabiskan jam kerja di sini...
... penting bagi anda untuk mempelajari sedikit sejarah dari lantai terkenal ini
- Hello, Don. - Hello, Wendy.
Don, aku penasaran, apa kau tahu mengapa...
... tempat kerja kita mempunyai langit-langit yang rendah?
Cerita yang menarik. Pada jaman dahulu, pada akhir 1800an...
... James Mertin, seorang kapten kapal Irlandia, datang di kota ini...
... dan memutuskan untuk mendirikan sebuah gedung perkantoran.
Dia menyebutnya dengan gedung Mertin-Flemmer dinamai berdasarkan dirinya dan...
... seseorang legenda lokal yang bernama Flemmer.
Lalu, suatu hari, Kapten Mertin yang tua kedatangan tamu yang tak diduga.
- Kapten Mertin? - Aye. Apa yang kamu inginkan, anak kecil?
Aku bukan anak kecil, tapi seorang wanita dewasa dengan proporsi mini.
Aku tahu. Jika kau kemari untuk sumbangan...
... pergilah kau, iblis jahat!
Aku tak minta sumbangan, Kapten...
... tapi aku hanyalah ingin didengarkan oleh seorang yang baik dengan hati bijak.
Baiklah, bicaralah, jika kau memaksa.
Kapten Mertin, aku takut kalau dunia diciptakan dengan aku di dalamnya.
Gagang pintu terlalu tinggi, kursi susah dipakai...
... dan ruang dengan langit-langit tinggi seperti menghina tinggi badanku.
Mengapa tak ada tempat untukku bekerja yang aman dan nyaman?
Ceritamu membuat hatiku tergerak tidak seperti yang lain.
Kalau begitu, aku akan menikahimu.
Dan aku akan membangun sebuah lantai khusus untukmu...
... di antara lantai 7 dan 8 di gedungku sendiri...
... jadi paling tidak akan ada satu tempat di Bumi hijau milik Tuhan...
... dimana kau dan kaummu yang terkutuk dapat hidup dalam damai.
Jadi, itulah kisah tentang lantai 7�.
Karena sewanya lebih rendah, lantai ini dijadikan sebagai kantor...
... untuk bisnis yang diharuskan untuk mengirit pengeluaran.
Jadi, pengeluarannya bisa ditekan.
Kisah yang menyentuh, huh?
Sayangnya, kisahnya hanya omong kosong.
Dengar, aku Craig Schwartz. Aku baru diterima bekerja di Lestercorp.
Darimana kau mulai?
Diam! Diam!
- Diam! Diam! - Hey, diam!
- Diam! - Maaf, sayang.
Maaf, sayang.
- Diam! - Maaf!
- Tolong! Dia mengunciku dalam sangkar. - Lucu ya?
- Aku baru saja mengajarinya hari ini. - Yeah, mengagumkan.
- Kau mau membantuku cuci piring? - Taruhlah itu.
Kesini, Elijah. Kesinilah.
Kau tahu, aku punya janji besok dengan psikiater Elijah.
Kukira kita sudah terpuruk...
...dengan masalah asam lambung ini. Kemari.
Terpuruk dari...
Dia pikir itu semacam trauma masa lalu.
Merasa tidak pantas sebagai seekor simpanse, kau tahu?
Hati-hati. Apa itu tidak menarik?
Itu sangat menarik.
Jadi, sayang, apa kau sudah berpikir lagi tentang mempunyai seorang bayi?
Kukira saat sulit saat ini, secara ekonomi dan semua...
...yang mungkin kita harus menunggu dan melihat apa pekerjaan ini menghasilkan.
Kau paham?
Aku memikirkan apa yang kau katakan kemarin hari...
...tentang film pengarahan omong kosong itu. - Ya?
Kukira mungkin kau bermaksud untuk berbuat sesuatu.
- Dan 50 kalimat lagi untuk meniduri seorang gadis. - Tidak!
Tidak, aku hanya membicarakan film itu.
Hal penting untukmu.
Jika kau pernah memahamiku, kau tak akan pernah punya petunjuk apa yang lakukan denganku.
Tidak. Aku membicarakan film.
Sihir apa yang membuat jari-jari itu bisa bekerja pada rak yang tepat.
Mungkin kau bisa mengurutkanku.
Dan jangan lupa...
..."I" datang sebelum "U".
Floris, kau sangat baik...
...tapi kenyataannya aku jatuh cinta pada orang lain.
Aku takut kau tak tahu apa yang kau bicarakan padaku.
- Brengsek. - Apa?
- Jangan bermain-main dengan Floris, Schwartz. - Tidak.
Jika aku 80 tahun lebih muda, aku akan membungkus telingamu.
Aku tak bermain-main dengannya pak. Aku tidak akan...
- Maaf. Berapa umurmu, pak? - 105 tahun.
Jus wortel, dan sebagainya.
Sumpah, kadang itu tidak setimpal. Kencingku berwarna oranye.
Dan aku harus kencing duduk...
...seperti seorang gadis, setiap 15 menit.
Tapi tak ada yang ingin mati.
Untuk menjadi seorang pria muda lagi.
Mungkin Floris akan perhatian padaku.
Sesepuh itu punya banyak tawaran. Mereka adalah mata rantai kita dengan sejarah.
Aku tak mau menjadi mata rantaimu.
Aku ingin merasakan tubuh telanjang Floris di sampingku.
Aku ingin tubuhku membangkitkan gairah...
...wanita cantik nan rumit itu.
Aku ingin dia menggigil dengan menggelinjang penuh kesenangan...
...saat aku melakukan penetrasi...
Dr. Lester, sementara aku tersanjung anda bersedia berbagi perasaan denganku...
...tempat kerja bukanlah tempat yang paling sesuai untuk pembicaran macam ini.
Betul. Akan kuberitahu.
Temui aku sehabis kerja di Jerry's Juiceteria di Lex...
...dan aku akan mencurahkan isi hatiku padamu.
Tidak, aku tak akan telat, Lotte. Aku baru saja, kau tahu..
...mendengarkan ocehan Lester tentang fantasi seksual dan jus wortelnya tadi.
Itu berkaitan dengan pekerjaan.
Jadi, aku akan bicara denganmu nanti, okay? Yeah. Kau juga.
Harus kembali kerja. Okay, sampai jumpa.
Hi. Apa kau tahu kalau aku bahkan tak tahu namamu atau apa yang kau kerjakan?
Yeah.
Bagaimana dengan ini?
Jika aku bisa menebak namamu dalam tiga percobaan, kau harus ikut minum denganku malam ini.
Mengapa tidak?
Okay.
Namamu sepertinya...
...Bar...
...Ru...
...Bell...
...Carol...
...Ta, Cher...
...Susan...
...Emily...
...Marlar...
...Maxine. Maxine?
Yeah! Siapa yang memberitahumu?
Tidak ada. Terlintas begitu saja. Apa itu aneh?
Jadi dimana kau tinggal dan kau kerja dimana?
Aku ragu...
...tapi aku tidak ingkar.
Okay, temui aku di The Stuck Pig, 19:00.
Kalau kau telat, aku pergi.
Gadis. Pirang.
Basah dengan nafsu. Aku berbalut pakaian kulit.
Seperti kuda, jika kau suka.
Dan semua mata, Craig, memandangku saat aku bicara.
"Para wanita", Aku mulai.
"Aku adalah dewa cinta Eros." Mereka menyukainya.
"Aku meracunimu."
"Keberanianku adalah, padamu, anugerah dari surga."
Dr. Lester, ini sungguh menarik dan menyenangkan..
...tapi aku harus pulang untuk bertemu istriku.
- Kau punya istri. Aku ingin menemuinya. - Ya pak.
Kita bisa makan malam pada hari Kamis?
Kau bisa datang, juga, jika kau mau.
Paham? Itu lelucon. Kau dengar yang kukatakan? Kau bisa datang, juga.
Lelucon yang bagus.
- Baiklah. Terima kasih. - Yeah.
Maxine.
- Aku datang, Maxine. - Hampir.
Kutraktir minuman ya, Maxine?
Apa kau sudah menikah?
- Yeah. Tapi cukup tentangku. - Yeah.
- Kau minum apa? - Seperti biasanya saja, tolong, Barry.
Dan aku light beer saja, atau apalah.
Jadi...
Aku tak tahu, aku menyukaimu.
- Aku tak tahu apapun tentangmu. Aku hanya... - Dadaku?
- Tidak! - Tidak?
Energimu, pembawaanmu.
Kau bukan homo kan?
Tidak. Aku benar-benar tertarik padamu.
"Aku benar-benar tertarik padamu." Kau seorang homo.
Baik, kita bisa berbagi resep, Darlene.
- Tunggu! Aku suka dadamu. Aku ingin menidurimu. - Lanjutkan saja.
Tak mungkin.
Jadi ceritakan tentang dirimu.
Jika kau bisa menyampaikan apa yang kau pikirkan, nak.
Baik, aku seorang pemain boneka.
- Aku telah... - Cek.
Maaf, aku pulang terlambat. Lester tidak begitu saja membiarkanku pulang.
Hi, Elijah. Kita akan ada makan malam bersama dia pada hari Kamis...
...tapi aku bisa membatalkannya, jika kau mau.
Mengagetkan. Dia orang tua yang bejat, dan seperti menyenangkan...
...sekali kau menyadari betapa menjijikkannya hal itu.
- Kau tidak makan? - Tidak. Aku tidak lapar.
Maaf aku tidak telpon. Sulit sekali untuk pergi.
- Aku khawatir. - Maafkan aku.
Kau tahu...
...kau yang menginginkanku untuk bekerja.
Bagaimana malammu?
Luka akupuntur Tom-Tom terkena infeksi.
- Si musang? - Iguana.
Jadi aku membalut lukanya...
...dan aku memberi makan semuanya dan menidurkan semuanya.
- Kau mau bir? - Tidak. Aku mau istirahat saja.
Elijah akan tidur dengan kita malam ini.
- Kukira perasaannya sedang sangat tidak baik. - Okay.
Kau tahu apa? Aku akan ke workshop sebentar saja.
- Tapi aku akan kembali sebentar saja. - Okay.
Mengapa kau suka memainkan boneka?
Baik, Maxine, Aku tidak yakin betul.
Mungkin suatu keinginan untuk menjadi orang lain sebentar saja.
Masuk ke dalam tubuh lain...
...berpikir berbeda, bergerak berbeda...
...perasaan yang berbeda.
Menarik, Craig.
Apa kau mau masuk ke dalam tubuhku...
...berpikir apa yang kupikirkan, merasakan apa yang kurasakan?
Lebih dari apapun, Maxine.
Bagus di sini, Craig.
Lebih baik dari mimpi terliarmu.
Kau bukan seorang yang bisa membuatku tertarik.
Kau bermain dengan boneka.
Boneka wayang (Puppets), Maxine.
Suatu gagasan untuk memasuki tubuh orang lain...
...dan melihat apa yang mereka lihat dan merasakan apa yang mereka rasa.
Yikes!
Itu hanyalah, baik... Tolong, biar kujelaskan.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi...
...aku merasakan sesuatu padamu, dan aku tak pernah merasakan seperti ini sebelumnya...
...kau tahu, dengan seseorang, bahkan tidak dengan istriku.
Dan aku hanya...
Aku benar-benar merasakan kalau aku dan kamu saling memiliki.
Sial.
Berapa nomor arsipnya?
Kau tahu? Pemain boneka itu mengatakan kalau dia mencintaiku hari ini.
Aku tahu. Aku tak bisa berpikir lebih peka tentang sesuatu.
Maafkan aku.
Selamat siang, Pak.
Tolong, ke The Broadhurst Theatre.
Katakan, apa anda seorang aktor?
Ya.
John, apa ya, John...
Jangan beritahu saya. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Benar.
Yeah. Aku memikirkan kalau anda baik-baik saja dalam satu film.
Terima kasih.
Film dimana anda berakting sebagai pencuri berlian.
- Aku tak pernah berakting sebagai seorang pencuri berlian. - Tidak?
- Siapa yang kupikirkan? - Aku tak tahu.
Tidak, tidak, saya yakin itu adalah anda.
Yeah. Betul sekali, sayang.
Aku akan segera merapat. Mau bertemu denganku di The Pig dalam 20 menit?
Keren. Sampai jumpa.
Aku mau istirahat, manusia boneka. Jauhi aku, okay?
Apa kau tak ingin tahu apa yang terjadi padaku?
Tidak.
- Tolong, ini penting. - Lebih baik.
Begini.
Ada sebuah pintu kecil di kantorku, Maxine.
Itu adalah sebuah portal, dan itu akan membawamu masuk ke dalam John Malkovich.
Kau melihat dunia melalui mata John Malkovich...
...dan setelah 15 menit, kau keluar...
...ke sebuah parit di pinggir jalan tol New Jersey.
Terdengar bagus! Siapa itu John Malkovich?
Dia adalah seorang aktor. Salah satu aktor amerika terhebat di abad ke-20.
Oh, yeah? Berakting di film apa?
Banyak film. Film tentang pencurian berlian.
Dia sangat disegani. Bagimanapun, intinya adalah...
...ini adalah hal yang sangat aneh.
Ini hal supranatural, secara gampangnya.
Maksudku, ini mengangkat semua pertanyaan filosofis...
...tentang sifat dasar diri kita sendiri, tentang eksistensi sebuah jiwa.
Kau tahu, apa aku? Adalah Malkovich Malkovich?
Aku memegang kayu di tanganku, Maxine.
Aku tak memegangnya lagi. Pergi kemana?
Apa itu hilang? Bagaimana bisa terjadi?
Apa itu ada di dalam kepala Malkovich? Aku tak tahu.
Apa kau paham apa itu sebuah portal cacing metafisika?
Aku tak paham bagaimana aku bisa tetap menjalani hidupku seperti aku menjalani hidupku sebelumnya.
Ya?
Jadi aku telah berpikir, apa hal tentang Malkovich ini menarik?
Maxine! Ya, tentu saja Maxine. Dia seorang selebritis.
Bagus. Kita akan menjual tiket..
- Tiket masuk ke dalam Malkovich? - Betul sekali.
$200 tiap masuk.
Tapi, Maxine, ada yang tak kumengerti, seperti, kedalaman hal ini.
Aku tak tahu apa kita harus mengabarkannya. Menurutmu?
Aku butuh kau disini, Craigy. Kau sungguh temanku.
Kau butuh aku? Aku temanmu?
Betul.
Hey semuanya, aku pulang.
- Kejutan buat semuanya. - Maxine?
- Yeah? - Kita tak tahu pentingnya hal ini.
Mungkin akan berbahaya bermain-main dengan hal ini?
Aku akan melindungimu, sayang.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Aku akan bekerja sedikit lebih larut dengan temanku ini...
...karena Lestercorp buka saat siang hari, jadi aku akan bekerja sedikit larut.
Itu hal bagus. Bisa membuat kita keluar dari kesulitan keuangan...
...karena kita akan menjadikan ini suatu bisnis.
Tapi aku tak paham.
Tak ada suatu lubang atau portal untuk masuk ke dalam otak seseorang.
Ya. Otak atau jiwa atau apalah.
Aku ada di dalam John Malkovich.
- Benarkah? - Yep.
- Aku ingin mencobanya. - Maaf?
Aku ingin menjadi John Malkovich besok.
Itu akan sempurna, karena lalu aku akan menemui temanmu.
Masalahnya, Lestercorp buka saat siang, jadi kita tidak bisa kesana saat siang.
Tapi jika kau mau, kita bisa ke sana sekarang.
- Sekarang juga? - Malam ini, menuju ke kantor Lester.
Aku akan menemuimu di pinggir jalan tol New Jersey.
Aku takut.
Kau tak harus melakukannya, paham.
Tidak.
Tidak. Aku ingin melakukannya.
- Kau yakin? - Yeah.
Basah.
Menjijikkan
Bagus.
Oh Tuhan, aku merasa seksi.
Lotte, kau baik-baik saja?
Craig, aku harus kembali!
- Tidak! - Mungkin besok.
- Tidak! Aku harus kembali sekarang! - Kita akan membicarakannya nanti.
Masuk ke dalam membuatku merasakan sesuatu.
Aku tahu siapa diriku.
Seperti semuanya masuk akal. Aku tahu siapa diriku.
Tapi kau bukanlah dirimu. Kau adalah John Malkovich.
Tuhan, aku, aku. Benarkah?
Aku adalah John Malkovich.
Aku adalah John "fucking" Malkovich!
- Bawa aku kembali, Craig. - Kita telat, ada janji dengan Lester.
Beritahu aku, Lotte, apa kau dapat memahami perkataanku?
Oh, ya, Dr. Lester. Paham sekali.
Kau baru saja menjelaskan tentang kandungan nutrisi...
...dari mengkonsumsi mineral lewat bentuk koloid yang mana aku tidak setuju.
Tetap tenang, sayang.
Dr. Lester, dapatkah anda menunjukkan arah ke ruang istirahat?
Dengan senang hati, sayang. Naiklah tangga besar itu...
...dan saat mencapai lantai yang kau inginkan untuk masuk pintu ke lima dari kanan.
- Hati-hati. Agak menurun. - Okay. Terima kasih.
Apa yang kau tahu tentang hubungan Lester dan John Malkovich?
Portal itu telah tertutup papan selamanya.
Aku bertaruh bahkan Lester pun tidak menyadari adanya portal itu. Mengapa?
Tak ada alasan. Aku baru memikirkan sesuatu.
Apa tidak suatu yang aneh kalau John Malkovich mempunyai portal?
Apa kau pikir, mungkin dibaliknya ada suatu kepentingan?
Aku tak tahu. Mengapa kau berpikir begitu?
Alu tak peduli.
Semacam suatu yang seksi kalau John Malkovich punya sebuah portal.
Seolah-olah dia adalah vagina.
Seperti vagina, seperti dia punya...
...dia punya sebuah penis dan vagina.
Seperti...
...sisi feminim dari Malkovich.
Aku suka itu.
"Kunjungi J.M. Inc., Gedung Mertin-Flemmer...
...malam hari dari pukul 21:00 sampai pukul 4:00."
Terdengar bagus. Tidak langsung tapi membuat penasaran. Telponlah.
- Ingin aku saja yang menelpon? - Tidak.
- Lotte! - Hi.
- Aku mendengar suaramu. - Apa yang kau lakukan disini?
Dia teman kerjamu? Dia cantik.
Aku mau masuk ke dalam Malkovich lagi, kau tahu? Dia ini temanmu?
- Hi. Kamu istrinya Craig? - Yeah. Hi.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
- Apa Malkovichnya sudah beres? - Hi. Yeah, Aku ingin memasang iklan.
Okay. "Pernah ingin jadi orang lain?"
Tidak, ini iklan, tapi kita bisa bicara tentang anda sebentar.
"Pernah ingin jadi orang lain?"
"Sekarang kau bisa melakukannya, kunjungi J.M. Inc."
"Inc. Mertin."
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."
Kau harusnya sedang bekerja.
Aku berkali-kali mengingat pengalamanku tadi malam, Craig.
Itu menakjubkan.
Aku telah memutuskan...
...kalau aku adalah transeksual.
- Aku paham kalau itu adalah hal yang gila, Craig! - Apa kau sudah gila?
Tidak. Semuanya hanya terasa baik saat pertama kali.
Aku mencoba meyakinkan diri.
Tapu jika perasaan itu tetap ada...
...aku akan konsultasi dengan Dr. Feldman tentang operasi ganti kelamin.
Itu tak masuk akal! Di samping itu, Feldman adalah dokter alergi.
Jika kau akan melakukan sesuatu, lakukan dengan benar.
Kau punya ide yang tak meyakinkan dan pekerjaan yang tak meyakinkan.
Lupakan saja.
Aku hanya menyukai Dr. Feldman. Baik?
Jadi kupikir aku harus menanyakan opininya.
Apa ada yang aneh dengan hal ini?
- Mengapa kau selalu mengatakan itu padaku? - Sayang, maafkan aku.
Itu hanyalah frase. Suatu kepuasan bisa melihat melalui mata seseorang.
Okay? Itu akan berlalu.
Jangan menghalangi jalanku dalam aktualisasi diriku sebagai seorang pria.
Biarkan dia pergi, Craig.
- Okay. - Maksudku dia.
Sekarang?
Ini tengah hari. Bagaimana aku bisa membawanya menghindari Lester?
- Cari caranya. - Okay.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Davey, ini Max.
Dengar, apa kau bisa mendapatkan telpon rumah John Malkovich?
"Tapi apa yang telah kulalui."
"Aku lapar seakan ini musim dingin."
"Aku sakit, cemas, miskin laksana pengemis."
"Takdir telah melemparkanku kesana kemari."
"Aku telah pergi kemana-mana. Kemanapun."
- "Sangat kuat." - "Tapi dimanapun aku berada..."
- "...tiap menit, hari, dan malam..." - Aku ingin suaranya.
- "...jiwaku telah penuh..." - "Jiwaku telah penuh..."
- "...dengan harapan yang misterius." - "Aku merasakan pencapaian kebahagiaan."
"Anya, aku melihatnya datang."
- Yeah? - Tn. John Malkovich?
- Yeah. Siapa ini? - Oh, sayangku!
Saya tahu anda, tapi anda tidak tahu saya.
Saya pengagum terbesar anda.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Hanya...
... saya memimpikan anda.
Bicara dengan anda sekarang membuat saya terangsang, anda tahu?
Cara wanita itu bicara dengannya.
Dengar, aku benar-benar tidak tertarik. Jangan telpon kesini lagi, okay?
Putingku sedang butuh perhatian, Jenderal Malkovich, tuan.
Apa, putingnya?
Jadi, mengapa kita tidak makan malam saja malam ini?
Di Bernardo? pukul 20:00?
Aku benar-benar ingin menemuimu. Aku sungguh menyukaimu di film pencurian berlian itu.
Kau tak akan menemuinya di sana? Ayolah!
Temui dia. Temui dia di sana.
- Temui dia di sana! - "...seperti musim dingin."
"Aku sakit, cemas, dan miskin laksana pengemis."
- Temui dia di sana! - "Takdir telah melemparkanku kesana kemari."
"Aku sudah kemana-mana. Kemanapun."
"Tapi dimanapun aku berada, tiap menit, hari, dan malam..."
Temui dia di sana. Temui dia di sana.
Ya!
- Bagaimana? - Aku harus kembali tepat pukul 20:00.
- Mengapa? - Jangan mendesakku, Craig.
- Permisi. Apa anda John Malkovich? - Ya, betul.
Wow. Akting anda benar-benar bagus di film dimana anda berakting sebagai orang autis.
Terima kasih banyak.
- Saya punya keponakan yang autis. - Terima kasih.
Jadi, jika anda mungkin membayangkannya, itu berarti banyak buat saya...
...untuk melihat seorang autis...
...diperankan dengan penuh penghayatan di layar film.
Baik, terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Selamat malam.
- Maxine? Itu Maxine. - Hi.
Saya senang sekali anda memutuskan untuk datang. Saya Maxine.
Aku John. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Tadinya aku tak yakin akan datang, tapi secara aneh seperti ada paksaan.
Kau sangat cantik.
Caramu memandangku, maksudku, pada dia, pada kita.
Aku tak pernah dipandangi oleh seorang wanita sebelumnya.
Aku merasa aku berkeringat.
Aku harus bilang, aku tertarik dengan suaramu.
Dan hal yang lucu adalah, Mr. Malkovich...
...suaraku mungkin adalah hal yang paling tidak menarik dariku.
Jadi, maksudku, bagaimana? Apa yang dia lakukan?
Dia tidak melakukan apapun. Dia hanya menyibukkan diri di apartemennya.
Kukira dia mungkin hanyalah pria yang benar-benar sendiri.
Dengar, pria dapat merasa tidak puas juga, Lotte. Aku senang kau akhirnya menyadari itu.
Kau tidak boleh menyimpulkan kalau berpindah tubuh...
...akan menjawab masalahmu.
Kau benar, Craig. Kau benar.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku berpikir mungkin...
...suatu hari kita harus mengundang Maxine untuk makan malam...
...karena temanmu dan aku merasa itu isyarat yang baik.
- Kukira dia akan menyukainya. - Maxine?
Masalahnya adalah, ada ketegangan di antara kita di kantor...
...hak tentang bisnis, dan aku tak ingin kau ikut terbawa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan memasak lasagna, kita akan merokok bersama, dan...
...ketegangan akan segera mencair.
Jadi, saat kau bilang kalau aku bisa menjadi orang lain, apa maksudmu sebenarnya?
Baik, memang itu yang kami maksudkan.
Kami bisa menaruhmu ke dalam tubuh orang lain selama 15 menit.
Dapatkah aku menjadi seorang yang aku inginkan?
- Betul... - Kau bisa menjadi John Malkovich.
Sempurna! Itu pilihan kedua, tapi itu menakjubkan.
Aku orang yang gemuk. Aku sedih dan gemuk...
$200?
Ya.
Okay. You harus merangkak ke sana.
Oh, Tuhan.
Tidak, itu yang kukatakan. Dengar, aku tak benar-benar butuh keset kamar mandi tambahan.
Jadi bila aku dapat satu set, apa mungkin...
...bila aku ingin mungkin hanya tiga...
...handuk tangan tambahan...
...daripada keset kamar mandi?
- Ya, tuan, kami bisa melakukannya. - Bagus. Terdengar bagus.
Dan warnanya: ungu?
Maaf pak. Warna ungu sedang tidak ada stok. Apa anda ingin membatalkan pesanan?
Tidak. Ganti warna hijau saja.
Apa anda ingin pesan sesuatu yang lain?
Apa perbedaan antara keset kaki, keset katun, dan
...handuk kamar mandi?
Kau temanku. Terima kasih.
Apa kau tahu kalau orang Eskimo punya tidak hanya satu...
...tapi...
...49 kata untuk salju?
Itu karena mereka memilikinya sangat banyak.
Salju yang sangat banyak.
Setelah makan malam, aku akan menunjukkan bonekaku.
Setelah makan malam, aku akan mengenalkanmu kepada simpanseku, Elijah.
Dia sedang sakit perut sekarang karena tertekan oleh trauma masa lalu...
...tapi kami sedang mencoba mengatasinya.
Terapi jiwa.
- Ini kamar tidur? - Yeah.
Masalahnya adalah, cara pandangku...
...Aku berpikir kalau dunia itu terbagi...
...dengan mereka yang pergi karena keinginannya dan mereka yang tidak, benar?
- Benar. - Yang bergairah...
...yang pergi seperti keinginan mereka...
...baik, mereka mungkin tidak mendapatkan yang mereka inginkan.
Tapi setidaknya mereka tetaplah hidup.
- Yeah. - Yeah.
Jadi saat mereka terbaring mati, mereka mempunyai beberapa penyesalan.
Benar?
Dan yang tidak pergi seperti yang mereka inginkan...
...baik, siapa yang mempedulikan mereka?
- Lotte! - Craig!
Kau tak membuatku terkesan.
Dan, Lotte, aku mencintaimu.
Tapi hanya saat kau berada di dalam tubuh Malkovich.
Saat aku menatap matanya tadi malam, aku bisa merasakan dirimu.
- Benarkah? - Yeah.
Dibalik jakun dan alis yang tebal dan rambut yang botak...
...aku merasakan sisi feminimmu.
Dan itu menghanyutkanku.
Oh, Tuhan.
Hanya sebagai John, sayang. Maaf.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Kau tidak tersinggung kan teman?
J.M. Inc.
Hi. Ini Lotte.
Aku sangat ingin melihatmu lagi.
Bisakah kau menelponnya supaya dia mengundangmu kesana?
Kapan?
Malam ini setelah kantor tutup?
Okay, pukul 16:11.
16:11?
- Terima kasih, Maxine. - Sama-sama.
Terima kasih sudah mengundangku, sayang.
Aku senang kau kemari.
Ayo kita ke ruang santai?
Sebentar lagi. Aku terlalu cepat datang.
Jadi kau menikmati pekerjaanmu sebagai aktor?
Tentu. Itu sangat mengagumkan.
- Hi. - Hi.
Sayangku Maxine.
- Sayangku. - Aku mencintaimu, Lotte.
Apa kau panggil aku Lotte?
Apa kau tersinggung?
Tidak, tidak juga.
- Oh, Tuhan. - Sayangku, Lotte yang cantik.
Maxine!
Ya, Maxine. Ya.
Maxine, ini enak sekali.
- Kau di dalamnya kan? - Yeah.
Dan dia dengannya!
Kami mencintainya, Craig.
- Kami? - Aku dan John.
Jangan lupakan aku!
Kau punya mainan dengan bentuk Maxine yang kau mainkan!
Maaf. Itu menjijikkan.
Kau telat, koboi kecilku.
Apa kau menyiksaku untuk tujuan tertentu?
- Aku jatuh cinta. - Tidak juga.
Kau tahu mengapa? Karena aku telah jatuh cinta!
Inilah orang yang sedang jatuh cinta itu seperti apa.
Kau mengambil cinta yang tak berbalas. Itu sangat tidak baik untuk kulit.
Kau jahat, Maxine.
Apa kau pernah memikirkan apa yang kau rasakan dengan dua orang memandangmu...
...dengan nafsu dan penuh cinta...
...melalui sepasang mata yang sama?
Tidak, aku kira kau tidak akan melakukannya.
Itu sungguh suatu sensasi, Craigy.
Apa yang kau lakukan?
- Oh, Tuhan! Apa itu nyata? Apa itu? - Ya!
Aku tak tahu cara memakainya, jadi jangan berontak!
Aku serius! Aku serius!
Diam!
Diam, okay? Diamlah.
- Craig! - Bilang pada dia kalau kau ingin menemuinya.
J.M. Inc. Jadilah sesorang yang kau mau.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sayang!
Aku sangat menikmatinya bersamamu tadi malam.
Iya. Tapi sekarang jam kerja.
Katakan padanya "Persetan, pulanglah cepat, ambillah resiko."
Katakan.
Persetan, kau tahu?
Ambil resiko. Pulanglah lebih awal.
Sayang.
Aku suka setan di dalam dirimu.
Baiklah. Aku akan mencaritahu dimana lelakiku dan menemuimu dalam waktu satu jam.
Exactamumdo (Tepat sekali)
- Apa masalahmu? Hentikan ini! - Duduklah, okay? Duduklah.
Tolong! Dia mengunciku dalam kandang!
Tutup mulutmu!
Diam!
"Pernahkah wanita dalam lelucon ini disanjung?"
"Pernahkah wanita dalam lelucon ini menang?"
Tommy, bisa aku istirahat dulu?
Selamat malam, semuanya. Sampai jumpa kembali di sini besok pukul 21:00.
Lotte, bagus!
Tuhanku! Ini menakjubkan.
Aku ingin menyentuh dadanya. Sentuh dadanya.
Taruh tangan kananmu di dada kirinya sekarang.
- Terus, ya! - Terus, ya!
- Sial, dia bilang seperti yang kukatakan! - Sial, dia bilang apa yang kukatakan!
- Lotte? Ini kamu kan? - Ya, ya, sayang.
Ya, sayang, ya.
Apa-apaan ini? Itu bukanlah aku! Aku tak bilang itu.
- Lotte. - Maxine.
Sesuatu membuatku bicara.
Sesuatu yang brengsek membuatku bergerak.
- Aku harus keluar dari sini. - Sayang!
Gairahmu yang menguasaimu.
Tidak, sayang. Aku paham bagaimana kalau gairahku yang mengambil alih.
Sampai jumpa.
Alu melakukannya.
Alu membuat tangannya bergerak meremas dada indah pacarmu!
Dan aku membuatnya bicara, seperti itu.
Hanya masalah latihan sebelum Malkovich...
...bukanlah apa-apa dibanding boneka lain yang tergantung di sebelah meja kerjaku.
Aku akan menceritakan tentang itu saat aku pulang nanti, okay? Baik?
Craig! Aku akan...
Tidak, bro, maaf...
...maaf aku memanggilmu kesini, tapi aku sangat ketakutan.
Aku sangat takut.
Maksudku, ini seperti, seseorang bergerak melalui diriku...
...menggerakkan lenganku, menggerakkan tanganku, bicara melaluiku.
Maksudku, secara harfiah, aku rasa aku sedang gila, Charlie.
Alu yakin kau tidaklah gila.
Kau tak paham, bro. Ini tak seperti yang kurasakan sebelumnya.
- Apa kau mabuk? - Ya, aku...
Yesus.
Ya, aku mabuk.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan dengan hal itu.
Charlie, seseorang bicara melalui mulutku.
Kau mabuk. Kasus ditutup. Tamat.
- Seberapa seksi gadis ini? - Kau tahu apa?
Mungkin wanita bernama Lotte itu yang berbicara...
...karena itu dia yang berbicara melaluiku.
Karena hal yang aneh adalah...
...Maxine suka memanggilku dengan Lotte.
Ouch. Itu seksi.
Mungkin dia menggunakanmu sebagai perantara arwah, cinta lesbiannya.
Dia tipe wanita yang kusuka. Ceritakan saat kau selesai dengannya.
Apa yang kau katakan, "selesai dengannya"? Malam ini membuatku takut.
Kau gila dengan membiarkan pergi seorang wanita yang memanggilmu Lotte.
Aku tak tahu apapun tentang wanita itu. Dia mungkin seorang penyihir atau semacamnya.
Itu bahkan lebih bagus!
Penyihir wanita lesbian yang seksi. Pikirkan itu. Itu sangat jenius.
Aku harus tahu kebenarannya, Charlie.
Kebenaran itu hanya untuk pengecut Johnny boy.
Terima kasih.
Lewat sini.
Permisi. Tepatnya pelayanan apa yang perusahaan ini sediakan?
Kau bisa menjadi John Malkovich untuk 15 menit.
200 dollar.
Aku tahu.
- Jangan memotong antrian, sesuai antrian. - Jangan memotong antrian!
Ayolah! Bubarkan ini! Hentikan ini!
Semuanya keluar... Ini dia. Ini John Malkovich.
Maaf, Tn. Malkovich. Semoga kita tidak melukaimu terlalu parah.
Masuklah!
- Sayang! - Apa-apaan ini?
John Malkovich. Tn. Malkovich,
- Tn. Malkovich, Saya bisa jelaskan. - Yeah, jelaskan.
Nama saya Craig Schwartz...
...dan kami menjalankan bisnis kecil-kecilan disini...
...yang menyediakan simulasi untuk pelanggan kami...
...untuk merasakan pengalaman...
...menjadi diri anda.
- Simulasi? - Yeah, sesuai tren saat ini.
- Bagaimana jelasnya? - Baik, ini sulit untuk dijelaskan.
Aku ingin melakukannya.
Itu akan sama saja dengan pengalaman nyata.
- Aku ingin melakukannya! - Saat ini Tn. Hiroshi sedang ada di dalam...
- Biarkan dia melakukannya, Craig. - Tentu saja.
Lewat sini Tn. Malkovich, anggap saja rumah sendiri.
Tuhan.
Apa yang terjadi saat seseorang memasuki portalnya sendiri?
Kita akan lihat.
Malkovich.
Malkovich. Malkovich.
- Bagaimana? - Saat ini sungguh menakjubkan.
- Ini bukan simulasi! - Saya tahu. Maafkan saya.
Ini suatu kehormatan.
Aku telah berada di dunia hitam. Aku melihat dunia yang seharusnya manusia tidak melihatnya.
Benarkah? Bagi kebanyakan orang, ini adalah pengalaman yang menyenangkan.
Portal itu milikku, dan itu harus ditutup selamanya...
...demi kasih Tuhan.
Tapi, Tn. Malkovich, dengan penuh rasa hormat...
...aku yang menemukan portal itu.
Itu kehidupanku. Kau paham?
Ini kepalaku, Schwartz! Ini kepalaku!
Aku akan menemuimu di pengadilan!
Apa yang membuatmu berpikir tidak akan melihat apa yang kau lihat...
...di pengadilan?
Hey, Malkovich, berpikirlah!
Keparat!
Makan malam.
Kau tahu, Craig, ini adalah hubungan...
...berdasarkan cinta.
Baik, kau mengklaim itu...
...setelah pertama kali kau meniduri Maxine, Lotte.
Kau jatuh cinta terlebih dahulu dengan dia, Craig.
Tapi aku tak melakukan apa-apa, di luar janji pernikahan kita.
Kau tak melakukan apa-apa, Craig...
...dia tidak membiarkanmu mendekatinya dengan sebuah penis yang tegang!
Itu benar.
Tuhan, Lotte, berubah menjadi apa aku ini?
Istriku, di dalam kandang bersama seekor kera.
Aku ingin ke kamar mandi dan mandi.
Aku ini apa? Semacam monster?
Aku tak ingin jadi monster, Lotte, Aku tak ingin.
Craig, kau bukanlah monster. Bukan
Aku tahu kau bukanlah monster, sayang.
Kau hanyalah...
...seorang pria yang sangat, sangat kebingungan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ayo, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine.
Lotte.
Aku memikirkan tentang kita, kau tahu?
Kita harus bertemu.
Okay, aku akan menemuimu dalam tubuh Malkovich dalam satu jam.
Craig!
Aku membencimu.
Elijah!
Kau benar-benar mengagumkan.
- J.M. Inc. - Maxine!
Sayang! Aku baru saja akan keluar untuk menemuimu.
Dengar, Maxine.
Itu bukanlah aku yang masuk ke tubuh Malkovich terakhir kali. Itu adalah Craig bajingan.
Dia mengurungku dengan simpanseku, menodongkan pistol di kepalaku.
- Oh, Tuhanku - Dia meaksaku untuk menelponmu.
Maaf, Maxine. Itu dia pada akhir-akhir ini.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Aku sangat merindukanmu, Maxine.
Jadi, tapi...
...itu Craig yang ada di dalam Malkovich? - Ya. Itu dia.
Itu karena dia adalah seorang pemain boneka, Kukira.
Baiklah, nak, Aku...
Aku terkejut. Ini sugguh mengesankan.
- Apa? - Jadi jika Craig bisa mengendalikan Malkovich...
- ... dan aku bisa mengendalikan Craig... - Tapi, Maxine...
...kukira akulah yang kau cintai!
Benar.
Ini membingungkan, kau tahu? Ini sesuatu yang sangat membingungkan.
Aku tahu.
Dengar, aku harus tetap berangkat, okay?
Karena aku akan telat dengan Malkovich.
- Apa? - Kita akan membicarakan ini nanti
- Maxine! Tunggu! - Okay?
Apa yang kau inginkan?
Aku bisa jelaskan tentang portalnya, sayang.
Dengar, jangan menipuku, Maxine.
Aku tak tahu manusia macam apa kau ini, tapi kegilaan ini harus berakhir sekarang.
Diam.
Craigy. Craig.
Schwartzy, apa kau disana?
Bagaimana kau bisa tahu kalau ini aku?
Lotte menelponku. Dia kabur dari kungkungan jahatmu.
Benarkah? Baik, aku benar-benar minta maaf. Aku melakukan ini, Maxine...
...tapi aku benar-benar mencintaimu, dan tak tahu bagaimana caranya lagi untuk bersamamu.
Rupanya sekarang kau bisa mengendalikan Malkovich?
Ya, semakin lama semakin baik.
Aku salut padamu.
Hey, ayo lakukan di meja makan ini.
Lalu kita akan membuatnya memakan omelet itu.
Tidak!
Diam, kau bajingan tengik!
Craigy.
Ya?
Hi, Dr. Lester.
Ini Lotte Schwartz, istri Craig.
Ya.
Oh, Tuhan. Kau akan sakit di luar sana.
Lihat dirimu. Kau basah kuyup. Silahkan masuk.
- Pakai ini, sayangku. - Terima kasih.
Bagaimana?
Sedikit lebih baik, terima kasih.
Jadi, sayangku...
...apa yang membuatmu pergi ke sini saat malam yang tidak bersahabat ini?
Baik, Dr. Lester...
Dengar, aku...
Aku punya obsesi yang tidak sehat dengan John Malkovich.
Aku tahu.
Maksudmu, si aktor itu?
Ya.
Dan apa yang membuatmu datang kepadaku dengan masalah itu?
Baik, saat aku disini dengan suamiku untuk makan malam...
...aku masuk ke ruang yang kelihatannya seperti museum John Malkovich..
Jadi aku berpikir, mungkin kau akan...
...menghargai jalan pikiranku.
Kau terlihat sangat cantik, sayangku...
...berdiri di depan perapian dengan memakai gaun mandi yang kebesaran.
Terima kasih, Dr. Lester.
Beritahu aku...
...apa ada kekuatan aneh pada diri Malkovich?
Kau harus membantuku untuk memahami. Yang kuinginkan hanyalah menjadi dirinya.
- Ingin apa? - Ingin menjadi dirinya.
Ingin menjadi John Malkovich.
Aku tahu.
Baik, mungkin kau bisa.
Tapi, Dr. Lester...
Aku bukanlah Dr. Lester.
Aku adalah Kapten Mertin.
Aku tak paham.
90 tahun yang lalu aku menemukan sebuah portal yang aneh.
Dan aku menemukan kalau portal itu menuju ke sebuah bahtera berbentuk tubuh...
...dan lalu aku bisa hidup selamanya dengan berpindah dari bahtera satu ke bahtera yang lain.
- Jadi Dr. Lester itu semacam suatu bahtera? - Ya. Betul.
Kau tetap di sana, sayang?
Aku penasaran bagaimana caranya kau bisa di sana selama kau mau.
Ini semua tentang berteman dengan tubuh Malkovich.
Daripada berpikir kalau ini adalah musuh yang harus dikuasai...
...aku mulai memikirkan kalau ini adalah jubah mahal...
...yang kupakai dengan senang hati.
Itu menggambarkan...
...bagaimana aku bisa pindah ke bahteraku selanjutnya, Malkovich...
...pada ulang tahunnya yang ke 44.
Itu saat dia sudah siap.
Tapi aku harus masuk saat tengah malam pada hari itu.
Kalau terlewar, aku akan dialihkan ke bahtera baru yang masih berbentuk janin.
Aku tak mau itu terjadi.
- Aku akan tersedot. - Tersedot? Apa maksudnya?
Terperangkap, seperti dipenjara, dalam otak tubuh yang kutempati...
...tak bisa mengontrol apapun...
...selamanya terkutuk untuk melihat dunia melalui mata orang lain.
Sekarang aku akan mengenalkanmu pada beberapa teman.
Dengar, aku merasa sendirian di dalam tubuh Lester...
...jadi aku penasaran bagaimana caranya untuk mengajak orang lain bersamaku.
Kemari.
Semuanya, ini Lotte.
- Hi, Lotte! - Dia teman baruku.
Lakukan suatu pertunjukan boneka untukku, Craig, sayang.
Maksudmu, dengan Malkovich?
- Aku akan suka dengan pekerjaanmu. - Benarkah?
Okay.
Ini sesuatu yang kuberi judul:
"Tarian Keputusasaan dan Kekecewaan Craig."
Menakjubkan! Kau pintar sekali!
Kau tahu, Maxine, ini bukanlah hanya bermain dengan boneka.
Sayangku, ini lebih dari itu!
Ini bermain dengan manusia.
Tetap di sana selamanya.
Bagaimana kita hidup jika pelanggan kita tidak bisa menggunakan produk kita?
Baik, kita akan memiliki semua uang di rekening bank milik Malkovich...
...ditambah dia mendapatkan panggilan akting dalam berbagai kesempatan.
Tidak, tolong!
Diam! Kita coba memikirkan ini.
Ini seperti bermain boneka.
- Aku suka itu. - Tentu!
Dan bahkan tak ada satupun yang tahu kalau itu bukanlah dia.
Dan aku bisa menggunakan ketenaran Malkovich yang sudah ada...
...untuk meluncurkan karir perbonekaanku sendiri.
Craigy, itu sangat bagus.
Cantik sekali. Aku selalu penasaran bagaimana kalau aku punya sebuah penis.
- Sekarang aku akan tahu. - Benarkah? Aku tahu itu sangat...
Lotte? Kami menyukaimu.
Kami bisa melihat kalau kau adalah wanita yang baik dan sopan...
...dan juga...
...kita telah memutuskan untuk menawarkanmu sebuah tempat di dalam John Malkovich bersama kita..
...jika kau bersedia.
Dr. Lester...
...kau sudah sangat baik padaku...
...dan bisa dipercaya.
Dan...
...ada sesuatu yang kukira kau harus tahu tentang bahtera Malkovich.
John disini ingin bertemu denganmu. Boleh aku biarkan dia masuk?
Tentu saja peesilahkan dia masuk. Jangan pernah membuatnya menunggu lagi, kau paham?
Hey, John.
Senang bertemu denganmu. Maafkan aku dengan resepsionisnya.
- Ini tunanganku, Maxine. - Senang bertemu denganmu, Maxine.
Maafkan tentang resepsionisnya. Mari, silahkan duduk.
Mau kubuatkan sesuatu? Kopi? Air putih?
Tidak, terima kasih.
- Teresa, buatkan aku sop ayam. - Okay.
Sop ayam?
Larry? Aku ingin langsung saja.
Mulai sekarang, aku bukanlah seorang aktor. Aku adalah seorang pemain boneka.
Okay. Bagus.
Dan aku ingin mengubah arah karirku...
...jadi mulai sekarang nama John Malkovich...
...akan diidentikkan dengan boneka.
Tentu. Tak masalah.
Poof, kau adalah seorang pemain boneka. Izinkan aku menelpon sebentar.
Sayang? Maxine?
Maxine?
Aku sibuk.
Maxine, sayang, ini dimulai.
Yeah, ada kebenaran, dan ada kebohongan...
... dan, seni selalu memberikan kebenaran, bahkan kalau itu suatu kebohongan.
John Malkovich, yang penuh teka-teki
...satu dari seniman terbesar dan orang yang mengubah...
... cara pandang kita terhadap seni bermain boneka.
Malam ini kita akan melihat ke pria di atas benang...
... dan wanita di baliknya.
Dibesarkan di Evanston, Illinois, Malkovich sudah sangat lama tertarik pada seni theater...
...dan sebagai anak muda, adalah satu dari pendiri...
...dari Steppenwolf Theatre Company. Theater terkemuka dunia yang berada di Chicago
Dari sini, terjadi transisi ke Broadway yang penuh pujian...
... dan ketenaran di Hollywood.
Tapi tak ada yang bisa menjelaskan pada masyarakat untuk sesuatu yang akan datang selanjutnya.
Dan lalu, setelah hanya 8 bulan yang lalu...
... John Malkovich memberikan kabar yang sangat mengejutkan...
... seluruh dunia hiburan.
Meninggalkan profesi lamanya, Malkovich telah memulai dari goresan...
... dan membayar lunas hutangnya lagi sebagai seorang pemain boneka yang belum berpengalaman.
Hello, para hadirin sekalian, Saya John Malkovich.
IAku benar-benar John Malkovich.
Dimulai dari awal yang tak menguntungkan...
... Kebangkitan John Malkovich ke dalam ketenaran sangat cepat dan kilat.
Penampilannya yang menggebrak di Emmy Awards tahun ini.
Ini sangat bagus! Aku benar-benar terlihat menakjubkan.
Sangat bagus.
Jika ada yang kusesalkan dengan ini...
... adalah perasaan yang mengira aku terjun kesini terlalu cepat...
... Aku akan, kalian tahu, dianggap sebagai seorang peniru.
Tapi, kukira sekali kita semua mendapatkan keberanian...
... untuk mengikuti naluri kita, seperti yang Malkovich lakukan...
...Kukira banyak dari kita yang akan beralih ke dunia perbonekaan.
Kepopuleran Malkovich membawa sebuah pencerahan pada dunia seni boneka.
Tidak, tidak, apa yang kau lakukan?
Aku membuatnya menangis, John.
Kau membuatnya menangis, tapi kau sendiri tidak menangis.
Jangan pernah lakukan itu dengan para penontonmu.
Sampai si boneka menjadi...
...sebuah perpanjangan dirimu, ini sebuah peran yang baru.
Ini Topo Gigio.
Tidak?
Dia seorang yang jenius dalam hal teknis.
Dia meniupkan nafas ke dalam objek tak bergerak.
Itu seperti kuasa Tuhan...
...untuk dapat mengambil sesuatu dan, kau tahu, membuatnya hidup.
Dia menjadi perbincangan seluruh kota...
... dari Beltway sampai Broadway...
...sangat terbantu dengan kehadiran istri barunya sekaligus managernya, Maxine Lund.
Dalam diri Maxine, Malkovich menemukan panutannya...
...pendampingnya, inspirasinya.
Dalam diri Malkovich, Maxine telah menemukan cinta dalam hidupnya.
Inilah, ini, sayangku. Santai.
Ejekan ini akan berakhir sampai pagi datang nanti.
Dan para penonton sangat sensasional...
...dan aku hanya ingin berterima kasih pada Tuhan karena telah memberikan kami kesempatan ini...
...untuk berbagi pandangan kreatif.
Tak ada yang tak mungkin bagi John dan Maxine pada saat ini.
Persatuan mereka adalah salah satu yang membahagiakan, dan mereka bersama bekerja tanpa lelah...
...untuk karir perbonekaan Malkovich ke depannya.
John Malkovich, sang seniman...
... dan Maxine, sang enterpreneur...
... mereka membuat karakter ini...
... tokoh yang penuh variasi yang kita kenal sebagai John Malkovich.
Tapi beberapa bilang kalau Maxine telah berubah sejak dia hamil...
... menjauh dari sorotan...
... dan, ada gosip, dari cinta suaminya.
Maafkan aku.
Malkovich menunjukkan pada kita..
... sebuah refleksi diri kita, kelemahan kita...
... dan, kalian tahu, sisi manusia kita yang putus asa.
Itulah yang membuatnya menjadi salah satu seniman yang paling relevan pada saat ini.
Dan bagaimana masa depan yang sudah menunggu John Horatio Malkovich?
Baik, kutipan dari Bard, "Dia mengatur dunia dengan benang."
Sebagaimana pujangga bersajak, "Suara pemain boneka tidak hanya rekaman seorang manusia."
"Itu bisa menjadi salah satu pilar, properti...
...untuk membantunya bertahan dan berkehendak", dan saya percaya itu.
Sudah berakhir!
Max?
Aku harus meluncur ke ABT sekarang.
Aku akan mementaskan "Swan Lake" malam ini.
Tapi saat aku kembali, kita mungkin bisa memperingati...
...hari ulang tahun ke 44 Malkovich.
Okay?
Oh Tuhan! Mengapa aku tidak bisa menemukan portal ke tubuh seorang pemuda?
Bagaimana kalau aku jatuh malam ini dan mencederai pinggangku?
Senang dengan itu, gadis kecil?
Huh, domba?
Aku menyayangimu.
Bravo!
Maxine?
Hello? Hello?
- Kita menyandera Maxine. - Oh Tuhan.
Tolong, tolong, jangan lukai dia.
Dengar, aku akan memberikan semua yang kau mau. Tolong.
Kau dengar, brengsek. Aku tak mau uangmu.
Apa yang kumau adalah tinggalkan tubuh John Malkovich sekarang!
- Siapa di sana, Lester? - Apa itu penting?
Kita akan membunuh Maxine jika kau tidak segera meninggalkan tubuhnya!
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Maksudku, jika aku meninggalkan Malkovich, lalu aku menjadi Craig Schwartz kembali.
Tanpa karir, tanpa uang. Tak ada yang akan bisa dilakukan oleh Maxine...
Dia punya semua yang dia lakukan denganku sekarang.
Tuhan, kita akan membunuh istrimu, kau orang gila keparat!
Tuhanku.
Dengar, Schwartz, Malkovich adalah bahtera kami. Kami sudah tua.
Kami akan mati jika kami tidak bisa masuk ke tubuhnya sampai tengah malam...
Dia tak mengindahkan gertakan kita.
Bangsat!
Bisakah kita masuk saja ke portal dan mendorong Craig keluar?
Tidak, dia terlalu kuat.
Schwartz hanya akan mendesak kita ke dalam alam bawah sadar Malkovich.
Lotte.
Bila aku tak bisa memilikimu, maka tak ada satu pun yang bisa.
Lotte, jangan!
Jangan, Lotte! Tuhan, jangan, kita benar-benar tidak bisa membunuhnya!
Dia hamil janin Malkovich! Bahteraku selanjutnya!
Hey! Tolong aku!
- Aku berada dimana? - Kita berada di alam bawah sadar Malkovich.
Hal terakhir yang akan kau lihat, Maxine.
Fag-o-vitch!
Johnny, sayang, Johnny.
Jelek. Aku jelek.
Maxine, aku akan membunuhmu!
Kau menakutkan.
Johnny kecil si tukang ngompol!
Aku sangat mencintaimu!
Mengapa kau melukaiku perasaanku?
Maafkan aku, Lotte.
Aku juga mencintaimu, tapi dengan caraku sendiri.
Kau penuh dengan omong kosong, Maxine!
Aku tahu.
Itu bayimu, okay?
Apa?
Bayi ini milikmu.
Ini milik kita. Aku hamil saat kau ada di dalam tubuh Malkovich.
- Kau tidak bisa bercinta denganku lagi, Maxine! - Aku tidak!
Aku menjaga ini karena aku tahu kaulah ayah...
...ibu yang lain, atau apalah...
...karena ini milikmu.
Jadi, kita berdua adalah orang tua?
Bersama?
Yeah.
- Apa kau John Malkovich? - Bukan.
- Yeah, kau John Malkovich - Bukan.
Aku tak bisa mempercayaimu.
- Ini John Malkovich. - Aku bukan John Malkovich.
- Ini John Malkovich. - Aku bukan John Malkovich!
Ya?
Lester, tolong jangan lakukan. Tolong jangan bunuh Maxine.
- Jadi kau akan pergi? - Ya, aku pergi
Baiklah. Lakukan sekarang sementara, aku sedang telpon jadi aku bisa mendengar...
...dan istrimu tercinta kulepaskan.
Okay. Okay.
Aku lakukan.
Sekarang, temanku. Sekarang saatnya.
Aku bebas.
Aku kembali!
Lotte.
Hello. Hello, wanita muda.
Kami adalah Malkovich.
Maxine! aku berhasil, Maxine!
Aku meninghalkan Malkovich untukmu, sayang!
Tidak enak menjadi Malkovich tanpamu.
- Ini bukti kalau aku cinta kamu - Persetan!
- Apa ini tidak? - Dia tidak ikut dengan kita.
Maxine, aku mencintaimu!
Aku akan kembali ke dalam tubuh Malkovich, dan menendang Lester keluar!
Dan kau akan mencintaiku lagi! Maxine!
- Machine. - Hey. Malcatraz.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Dan kamu?
- Baik. Baik. - Kau tampak baik saja.
Terima kasih. Bagaimana kabar Celeste?
Dia baik-baik saja. Dia minta maaf tidak bisa menemuimu.
- Dia harus pergi ke toko. - Tak apa.
Charlie, hi! Aku tidak mendengar suara pintu pun.
- Terlihat baik-baik saja, Flo. - Aku terlihat bersyukur?
Charlie, kita tidak menjadi lebih muda.
Baik, jangan menggosoknya.
Dengar, Charlie, Aku tahu ini akan terdengar gila...
...tapi apa yang kau pikirkan jika aku memberitahumu kalau aku menemukan cara...
...untuk kita hidup bersama?
Kita semua.
- Johnny, apa yang kau bicarakan? - Kita semua.
Celeste, Floris, kamu, aku. Gary Sinise, mungkin.
Aku benar-benar tak paham.
Charlie, ini Emily.
Betapa cantiknya dia.
Berikan cheetosnya.
- Kau mau popcorn lagi? - Tidak. Aku tak mau.
- Okey-doke. Mereka tertutup lemak. - Diam.
- Apa aku sudah bisa berenang? - Apa kau sudah bisa berenang?
- Jam berapa ini? - Apa kita bisa melakukan tes tekanan?
Periksa dia.
Biat kulihat. Apa kau akan dilempar? Biar kulihat!
Apa kau akan dilempar? Apa kau akan muntah?
Okay, kau bisa berenang.
Maxine.
Aku mencintaimu, Maxine.
Oh, lihat itu.
translated by @kimichev